Vous êtes ici

Mec, t’as du feu? par Kevin Kho

Mec, t’as du feu ?

Heureusement, l’ambassade française a daigné vous rendre le service de traiter votre demande de visa étudiant. Mais peut-être qu’il vous reste la question la plus pertinente : êtes-vous vraiment prêts à commencer vos études à l’étranger ? Réussirez-vous vos épreuves à l’écrit ainsi qu’à l’oral ? Après avoir étudié le français pendant quatre, cinq, six ans, vous avez maîtrisé le passé simple et votre vocabulaire suffit pour discuter avec confiance la politique, le film et la physique théorique.

Ok, beau gosse.

Pardon ?

En réalité, même si vous ne savez pas en ce moment quand utiliser le subjonctif, vous pouvez peut-être vous débrouiller à l´université. Vous allez certes beaucoup lire dans vos matières, ce qui aide, et en outre il y aura des cours de langue donnés par EDUCO. Cependant, si vous ne comprenez pas ce qu’on entend par « beau gosse », si pour vous il n’y a pas de différence entre « je fume plus » et « je fume plus », si vous avez « un briquet » pour allumer vos cigarettes, vous pouvez avoir des difficultés de communication dans le quotidien.

Comme on n’apprend pas le langage du quotidien en lisant des manuels de grammaire, il faut absolument parler français tous les jours. Et l’important, ce n’est pas seulement de parler français, mais aussi de parler aux français. Cela n’est pas toujours facile. D’un côté, on peut s’inquiéter de faire des bêtises, ce qui va certes arriver (mais c’est amusant d’observer quelqu’un dire « je m’en fous » au lieu de « comme vous voulez »). D’un autre côté, c’est vrai que tout le monde n’est pas toujours patient. Par exemple, un des problèmes que j’ai rencontré le plus souvent était les gens qui insistent pour parler anglais lorsqu’il y a un ou deux mots qu’on n’arrive pas à prononcer avec l’accent parfait.

Toutefois, si vous profitez des occasions à la fac pour parler aux autres étudiants/ étudiantes, vous trouverez presque toujours des gens sympas. Moi, j’ai eu de la chance d’avoir quelques amis français qui me corrigeaient tout le temps à l’oral. Donc, pourquoi est-ce que je ne parle pas encore bien le français ? Pourquoi est-ce que je continue toujours à faire de grosses erreurs même à l’écrit ? Parce qu’apprendre une nouvelle langue, c’est difficile ! Mais juste hier, j’ai rencontré deux françaises qui habitent à Berlin, et c’était vraiment satisfaisant d’être capable d’avoir une conversation sur la hausse des prix immobiliers, ce qui n’aurait pas été possible pour moi au début de l’automne dernier. M’entraîner à converser, c’est lent, dur, frustrant, mais finalement je trouve en gros que j’ai fait des progrès. Bref, bon courage dans tous vos efforts à utiliser la langue en dehors de la salle de classe !

Ah oui, et comment expliquer « beau gosse » ? Bon, par exemple… je pense qu´on peut le dire quand vous sortez une clope et que quelqu’un a du feu bien qu’il fume plus.

Cornell/EDUCO 2010-2011

Printemps 2011